Poprvé po osmdesáti letech vidíme nad městem polární záři.
Je 5:00 hod. Dnes absolvují Amazings na hřišti v Baltimoru
svůj poslední trénink před začátkem Světové série 1969...
Dnes ráno objevili v Queensu popeláři další mrtvou sestru.
Případ má označení Nightingale podle známé ošetřovatelky.
Všechny tři oběti byly zdravotní sestry.
Byly uškrceny a ruce měly svázány za zády páskou.
- Takzvaná polární záře... - Pozor!
FREKVENCE
Jednotko 93, hlaste se na Manhattanu, čtverec 132,
- u mostu George Washingtona. - Už tam jedu.
Převrácená cisterna. Dva dělníci jsou uvězněný v podzemí.
Franku, jedeme tam zachraňovat.
Výborně.
Co potřebujete, veliteli?
Ten kanál bouchne. Stačí jiskra, a vezme s sebou i ty baráky.
- Dá se tam vlízt jinudy? - Vede tam jen tahle šachta.
Na to zapomeň, Sullivane.
Dveře v šachtě jsou zarezlý a elektrika se nedá vypnout.
Frankie, to nezvládneš. Nemáme dost času.
Že bych neuviděl Světovou sérii? To tak. Dej sem vercajk.
Sullivane.
Tady velitel O'Connell. Slyšíte mě?
Slyším vás, veliteli.
Benzín teče do šachty. Jak se dostane k těm drátům, bouchne to.
Dobrý, Gibe.
Radši jsem měl dělat pošťáka.
Uvolněte kanál. Hrozí výbuch.
Slyšíte mě?
- Jo, jsme vevnitř. - Jdeme k vám.
- Dostaňte nás odsud! - Má zlomenou nohu!
Franku!
Bouchne to! Jděte ven! Zbytečně jim dáváte naději.
- Dostaňte nás odsud! - Slyšíš mě, Franku?
Jo, slyším, Butchi. Vem tu sekyru.
Tu máš.
Bouchni mi do toho. A ať to nejiskří.
Ještě jednou.
Dobrý, a teď jdi stranou.
Díky Bohu.
Nohu mám na hadry.
Pospěšte si!
Už jsme tam, Butchi.
Tak je seberte a koukejte padat!
Jde se domů, kluci!
Pozor!
Protrhne se!
Zpátky! Jdeme! To je rozkaz! Všichni pryč!
Tak pohyb, než ten benzín chytne.
Pozor na ten drát.
Prokristapána, padejte!
Držím tě.
Jdem ven, Butchi. Už jdeme ven.
Utíkejte!
Je to dobrý? Bacha na hlavu.
Vylez po žebříku. Dělej!
Lez!
Tak lez!
- Dělej. Lezu za tebou! - Už lezu.
Lez. Vytáhni ho!
Už tě mám.
Vítám tě mezi náma, Gibe.
Nazdar, kluci.
Nazdar, tati.
- Nazdar, Gordo. - Zdar, pane Sullivane.
Jak se vede?
- Jak se má můj Malej náčelník? - Dobře.
- Kde máš mámu? - Doma.
"10. říjen 1969"
Ahoj, Julie.
Ahoj, brouku.
To byla "Heat Wave" od Marthy and the Vandellas.
Co takhle Elvise?
Jo, Elvis by se hodil.
Sakra!
Stalo se něco?
Asi jsem zkazila omáčku. Zase.
To nestíháš makat ve špitále, hlídat děti a udělat omáčku?
Nevzal sis Rettigovou.
Dal jsem přednost tobě a jídlu z bufáče od Číňanů.
Protože tě mám tolik rád, holka...
Copak vážně netušíš,
- že jsem v tom až po uši... - Jaká byla šichta?
- Jako obvykle. Znáš to. - Volal Butch.
- Vážně? - Volal.
Dalo se to zvládnout, brouku.
Butch je už ve svým věku trochu upjatej.
Na stáří není nic špatnýho, Franku. Pokud se ho dožiješ.
Náčelníku, až tě pustím, nezapomeň dál šlapat.
Vrať tam ty kolečka. Spadnu.
Neboj se, že spadneš. Už jsi na to dost velkej.
No tak. Elán a kuráž!
Šlapej dál. Já tě pustím.
To je ono. Šlapej dál.
Šlapej.
Není ti nic?
Johnny!
Není ti nic? Neudělal sis něco?
- Chci do svého pokoje. - Dobře, běž, zlato.
Náčelníku! To tu mám zůstat sám?
Nebuď na něj tak přísný, Franku. Je to ještě dítě.
Potřebuje vědět, že za ním stojíš.
Máš pravdu. Tak jo.
CQ-22, tady je W2QYV, ozvi se.
To dělá ta sluneční aktivita.
Je to nádhera. Obloha nad naším domem září jak při ohňostroji.
Sluneční erupce prý vystřelují až do půl milionu kilometrů.
Teď zachytím signály z míst, kam bych se nikdy předtím nedovolal.
- Francisi, to jsi ty? Jak je? - Dobře. A jak se máš ty?
Skvěle. Sofie, moje žena, mi porodí další dítě.
"10. října 1999"
To je jako konec, Samantho? Prostě si odejdeš?
Odcházím už půl roku, Johne. Ani sis toho nevšiml.
Máš pravdu. Měli jsme toho nechat už dávno.
Promiň, vím, že jsem to zavinil já.
Já už se nezměním, Sam. Rád bych, ale nezměním.
Ne, ty se nechceš změnit.
A to mi na tom vadí nejvíc.
Sbohem, Náčelníku.
A nastupuje další:
John Sullivan.
Posílá odpal do středu pole.
Johnny zůstává na první metě.
Nyní místo Johnnyho otce
odpaluje trenér Newman.
Kontroluje běžce a nadhazuje.
Prudce odpálil do pravého pole.
To nic. Jeden na metě, jeden aut.
- Ahoj, strejdo Johne. - Já nejsem tvůj strejda, mladej.
Sully, to jsi ty?
Gordo, co děláte u mě doma?
Zase mi odešla televize.
Dáš si pivko?
Jo.
Je ta Linda normální? Nenechá mě doma vařit.
Jednou jsem připekl pánev.
Johne, táta mě vezme na ryby. Chceš jít s náma?
Kdyby to tak šlo, Gordy. Ale přineste mi nějakou velkou.
Může si Gordy půjčit tvůj starej prut?
Jo, bude asi ve skříni na chodbě, zkuste ho tam najít.
Gordy, podívej se tam.
Tak Yahoo dneska zase stoupl o pět bodů.
To jsem tenkrát prošvihl!
Kdyby nebyly ryby, nemusely by bejt rybníky.
Samantha volala Lindě.
Tati, Johne, pojďte sem.
Gordy, co tam děláš?
Podívej, tati.
Páni!
Od hasičů.
- Můžu to otevřít? - Jasně.
Dej sem tu pušku.
Co je to, tati?
Panebože.
Johne, to je vysílačka tvýho táty.
Pamatuješ, jak jsme škemrali, aby nás do ní nechal mluvit?
"To není na hraní."
- Můžeme ji vyzkoušet, tati? - Zeptej se strejdy Johna.
Můžeme ji vyzkoušet?
Pro mě za mě.
Dobrá, tak ji vytáhni.
Tohle se používalo, když jsem byl v tvým věku.
Vem ji do pokoje. Zapneme ji jako za starejch časů.
Nastavíme CW nebo LSB.
Zahřejeme. Centrálo, hlaste se.
Nevím, co s tím je. Podíváme se tomu pod kastli.
Tak copak tam máme?
Podívejte na to. To jsou věci.
Tohle lidi používali před internetem?
Ne tak docela. Vysvětlím ti to. Tyhle vysílačky... A mám to!
To bylo něco jinýho. Ty neměl každej.
Abys s nima mohl vysílat, potřebovals zvláštní povolení.
Sakra. To asi...
Tohle už asi fungovat nebude.
Je to krám. Tohle už nikdo nepoužívá.
Gordo.
Víš, kolik je hodin?
- Ahoj, Johne. - Ahoj, Lindo.
Gordy, pojď.
Zase se stavím, jo? Jestli mě pustí.
Tady Julia Sullivanová. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, mami, to jsem já.
Volám ti jen tak. Asi jsi v práci.
To nic.
Zítra večer se uvidíme.
Mám tě rád.
Polární záře je pro každého, kdo ji spatřil, úchvatný zážitek.
Tentokrát je jasnější. Děje se něco? Kde se tu vzala?
Je to úchvatné. Takhle jasnou ji můžeme vidět jednou za 30 let.
Pro fyziku a teorii strun to však není významný jev.
Vždycky, když se zdálo, že jsme nějakou zákonitost pochopili,
došlo k objevu, který náš pohled na zákony fyziky zásadně změnil.
Teorie strun, o té se teď často mluví.
To je pravda.
Ta teorie zásadně mění naše pojetí prostoru a času.
Podle ní má náš vesmír deset nebo dokonce jedenáct rozměrů.
Někteří fyzici razí teorii, že existuje i víc rozměrů času.
Takže kromě toho času, který známe, psychologického času, který nejspíš řídí
dění ve vesmíru, může být druhý časový rozměr, kde se vesmír vyvíjí jinak.
- "Hasič uhořel ve skladišti" - CQ-15, ozvěte se, 15.
Haló?
Tady W2QYV, kdo je tam?
Jmenuju se John.
Nemáš číslo licence, brácho?
Hele, já si nepamatuju, jak se s tím zachází.
Bez licence nemůžeš vysílat.
Pokud to není mimořádná událost, budeš toho muset nechat.
Celej můj život je jedna mimořádná událost.
Odkud vysíláš?
Z Queensu v New Yorku.
To snad není pravda. Vždyť já jsem z Bayside.
Fakt? Já myslel, že s tímhle se dovolám na druhej konec světa.
V noci patnáctka moc nejde, ale přes den se dovoláš i do Číny.
To koukám, že to ještě někdo používá. Ty asi budeš veterán.
Zrovna dneska si tak připadám.
Hele, ty z Queensu, taky tě tak bere Světová série?
Já už se o baseball nezajímám.
Cože?
Už mě to sere.
Co to povídáš?
Ještě za tisíc let, až se budou děti učit o Americe,
budou probírat tři věci: ústavu,
rock and roll a baseball.
Jak můžeš bydlet v Queensu a nemít rád Amazings?
Amazing Mets? Jako v sérii roku 1969?
Rona Swobodu budu mít nadosmrti rád.
Teď mi mluvíš z duše. Ten má lví srdce.
Bez něj Mets první zápas nemůžou vyhrát.
- Slyšíš mě? - První zápas?
Ten skončil, když Buford odpálil druhej Seaverův nadhoz za plot.
To určitě. V žádným případě. Hele, CQ-15.
CQ-15, jsi tam?
Kdo to sakra byl?
Jsi tam, ty z Queensu? Neztratil ses mi?
Franku, přestaň s tím vysíláním. Kluk ti chce dát dobrou noc.
No jo, hned jsem tam.
Elvisi, nestalo se ti nic? Promiň.
- Stalo se něco, Franku? - Dobrý. Bude to dobrý, viď?
Že to bude dobrý?
Sluneční skvrny významně ovlivní následujících šest až sedm dní.
Podle kvantové teorie může být soudobý pohled na minulost,
současnost a budoucnost nahrazen složitějším pojetím,
kde bude čas proměnlivější, než by se dalo čekat.
Vem mě s sebou na baseball, tam, kde hučí dav.
Kup mi popcorn a buráky, já se pak možná už nevrátím.
Protože jede, jede, jede, ten náš slavnej tým.
A jestli nevyhrajem...
dva, tři body, a končíme s tím naším baseballem.
- Bažante. - Co je?
Vystrč tu anténu trochu ven.
To je ono.
Jdu si pro pivo.
Uhni, bažante.
Rozhašený to není, tak to nevylepšuj.
Satchi, vem si židli. Pojď.
Budu si muset pořídit nový hřebíky. Uklouzlo mi to.
Doktorko DeLeonová, tak jste přece jen přišla.
Ani mi nemluv. 36 hodin. Ani jsem se nezastavila.
No jo, proto jsi doktorka a já jenom sestra.
- Můžu ti něco nabídnout? - Ne, to je dobrý.
Nalevo Don Buford. Paul Blair je ve středním poli.
- Jak se vede, kluci? - Dobrý, Satchi.
Fajn. Něco pro tebe mám.
To snad není pravda!
Pro tebe taky něco mám.
Tati, podívej.
Co je? Hele, Satchi, ty jsi jako Ježíšek nebo co?
Lístky na třetí zápas! Poděkoval jsi?
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Děkuju, Satchi. - Rádo se stalo.
- Už to začalo. - Tak jo. Počkat.
Počkat! Všichni řeknou Amazing Mets.
Amazing Mets!
Aby tě neubylo, Sully.
Takovou jako Samantha už nenajdeš.
Rozhodla se sama, Satchi. Na tom já nic nezměním.
Ani nechceš.
- Copak se stalo? - Stavbaři tu našli mrtvolu.
Vlastně spíš kostru.
Opatrně, až ji budete vytahovat. Seberte i tu hlínu okolo.
- Co se to tu staví? - Asi zajdu k sousedům.
- Dobře. Co to tu zbourali? - Řeckou restauraci.
Chodíval jsem tam na snídani.
Ti Řekové byli hodný lidi.
- Pozor, je horký. - Děkuju, paní Shepardová.
Když nedaleko otevřeli McDonalda, přišli o kšefty.
Váš syn je taky u nás?
Byl. Je to pár let, co Jack umřel.
To je zlý. To znám.
Je to, jako by to bylo včera.
Můj syn udělal pro policii první poslední.
- Chci už jít. -Dobře. - Pozdravuj ode mě Stepha.
Tohle bude stejně promlčený. Vrátíme se do práce.
- Ahoj, Barney. Jak se máš? - Dobře.
Tu máš. Dobrou noc.
Radši bych se najedla tady.
Dobrej nápad.
Škoda že nemohla přijít i Samantha.
No jo. Ona...
jde jí z těch zkoušek hlava kolem.
Jak to jde?
Video už je připojený. Jen ty hodiny mě serou.
To nevadí.
Promiň, mami.
To nic.
- Určitě se to dá do pořádku. - Co jako?
- Se Samanthou. - No jo. Jen to teď nějak skřípe.
A jak to jde v nemocnici?
Dobře. Doktor Schwartz šel do důchodu.
Vážně?
- Jistě mu táhlo na devadesátku. - Skoro jo.
- Jak se ti líbil "Lví král"? - Moc. To jsi hodnej.
- Škoda žes nemohl jít se mnou. - Já vím, promiň. To ta práce.
Jo, moc pracuješ.
Od tebe to sedí.
Už zítra.
Třicet let.
Škoda že si na něj líp nepamatuju.
Byl jako velký dítě. Pořád by jen hrál baseball.
A rval se s ohněm, to měl rád.
A tebe.
Tebe měl rád.
Tak, kluci, do postele.
Ano, mami.
Jde to dobře. Zítra pokračujeme, Náčelníku.
Dobrou noc, tati.
CQ-15.
W2QYV volá neznámou stanici v Queensu.
CQ-15.
W2QYV volá neznámou stanici v Queensu. CQ-15. Ozvi se.
Zkouším se ti dovolat celou noc. Kdes byl?
Jak jsi to věděl?
Co jsem věděl?
Ten Bufordův home run. Jaks to věděl?
Zas tak těžký to nebylo. Stalo se to před 30 lety.
Jo, jasně, před 30 lety.
Takže mi dokážeš říct, co se stalo ve druhý hře?
Jasně. Na začátku devátý směny stáhl AI Weis vítěznej bod.
Brooks Robinson odpálil míč po zemi a byl konec.
Tati, pojď nám zazpívat tu písničku o baseballu.
Ahoj, Malej náčelníku. Všechno v pořádku?
Běž nahoru. Hned tam přijdu.
- Promiň. To byl můj kluk. - Cos to řekl?
Řekl jsem promiň. Přišel sem můj kluk.
Ty říkáš synovi Malej náčelník?
Jo.
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Frank. Frank Sullivan.
To má bejt fór? Gordo, to jsi ty? Střílíš si ze mě?
Nestřílím si z tebe. Jen se pokouším přijít na to...
Jmenuješ se Frank Sullivan, bydlíš v Queensu
a chceš vědět, jak to, že znám první zápas série roku 1969?
Přesně to mě zajímá.
Gordo, jestli jseš to ty, tak si mě nepřej.
- Jakej jsi říkal... - Gordo?
Jakej jsi říkal, že máš volací znak?
W2QYV.
Tak poslouchej. Já se jmenuju John Francis Sullivan.
Bydlím na 42. avenue 343 a bydlím tu odjakživa.
První hru Světový série 1969 jsem viděl právě tady,
- v tomhle domě před 30 lety. - Kecáš.
Můj táta se jmenoval Francis Patrick Sullivan.
Byl hasič a zarytej fanda Mets.
- Kecáš. - Když jsem šel spát,
zpíval mi "Vem mě s sebou na baseball".
Kdo sakra jsi? Sakra práce.
- Co se děje? - Nic se neděje.
Panebože.
Spálil jsi stůl. Vidím to.
Jsi tam ještě?
Říkám, že jsi spálil stůl. Vidím to.
Haló?
Haló? Jsi tam ještě?
Ozvi se. Mluv.
Haló?
"Sluneční erupce zažehly polární záři"
Dobře mě poslouchej.
Nevím, co jsi zač, ani proč to děláš. Ale něco ti povím, sráči.
Ode mě a od mý rodiny se drž dál.
Věř mi. Nevím, jak je to možný, ale jsem to já, Malej náčelník.
Hele, já tě varuju.
Jen se mýho kluka dotkni, a půjdu po tobě. Rozumíš?
- Ale ty jsi umřel. - Co to vykládáš?
Požár v Buxtonu.
Jo? Kdy? Před 30 lety?
12. října 1969.
To je zítra. Neumřu při požáru, zítra ani nikdy jindy, rozumíš?
- Poslouchej, zítřek ještě nebyl. - To je pravda. Nestane se to.
Ne, poslouchej mě. Byl to opuštěnej sklad.
Butch říkal mámě, žes za to nemohl. Spolehl ses na instinkt.
- Ale kdybys byl šel jinudy... - Já tě varuju.
Kdybys šel jinudy, dostal by ses z toho. Haló?
Haló?
Haló! Do prdele.
Sully, co tu děláš?
Mluvil jsem s ním, Gordo. Mluvil jsem s tátou.
Běž domů. Zajdu k tobě a pokecáme.
Ne. Musím se s ním zase spojit, aby tam nechodil.
Nechodil? Co to má...? Kam nemá chodit?
Do skladiště v Buxtonu. Je to zítra.
Jo, jasně, před 30 lety.
Takže mi dokážeš říct, co se stalo ve druhý hře?
Jasně. Na začátku devátý směny dal AI Weis vítěznou ránu.
- Dělej, odpal ho. - Dělej, Ale. Jeden run.
Jo, podívejte na skóre.
Jeď, Weisi.
Jednotko 93, máme tu střední požár.
Jedete jako první, má to být opuštěné skladiště,
roh Water Street a Třetí. Bohužel se jede přes stavbu.
Alu Weisovi se v sérii daří.
Vyhráli!
Není ti něco?
Víme, že je prázdný.
Nikdo nepůjde dovnitř. Pokropit!
Zavolejte pro plošinu!
Pomoc!
Kurva, vevnitř jsou squatteři.
Pomoc!
Moje sestra!
- Je nahoře. V bezvědomí. - Který patro?
- Snažila jsem se jí pomoct. - Pověz mi který patro!
Je v posledním patře. Já jsem se snažila!
- "Buxtonské semenářství" - Pomozte jí, prosím.
Odveďte ji. No tak, bažante. Je tam nahoře ještě někdo?
Ryane, nech ji ošetřit.
Podej mi vercajk.
V posledním patře hoří.
- Ahoj, Sully. - Ahoj, Satchi.
Je tu.
Jak je ti, Sully?
Co ti mám povídat?
Líp.
V prvním ani ve druhým patře není vidět žádnej oheň.
Bacha, kam šlapeš, bažante. Ta podlaha je hotová.
Ve třetím patře hoří. Potřebujeme tam hadici.
Posíláme vám tam dvě hadice.
Uhni, mladej. Počkej na tu hadici.
- Dostanu se nahoru jinudy! - Ne, tady mi nejsi nic platnej.
Takže ti nic není, Johne?
Pernej den, znáš to.
Na tvýho tátu. Dneska je to třicet let.
Na tvýho tátu.
Na mýho tátu.
Z toho baráku dostaneme všechny ven.
Zalejte to vrchní patro. Tam to peče.
Jak jsme na Halloween jezdili s hasičským autem, pamatuješ?
Pamatuju si, jak jsme jeli s Butchem a s tvým tátou.
- Všichni sousedi se dívali. - To si vzpomínám.
Já jsem chtěl jít za policajta.
Julie pak tátu přemluvila, aby ti koupil tu policejní soupravu.
To si vzpomínám.
Já býval zloděj. Pořád jsi mi dával želízka.
To je pravda. To jsem tě naučil já.
10-45, našel jsem tu holku.
- Dýchá. - Dostaneme je ven.
Vydrž!
Co se sakra děje?
Co je, Gino?
Převodovka. Rozsypala se.
Žebřík se zasekl. Musíš se dostat ven jinudy.
Slyšíš mě?
Ale nakonec to vyšlo dobře.
Jsi lepší policajt než hasič. O tom není pochyb.
A já jsem rád, že jsem mu nemusel 10 let motat hadice.
To věřím.
Požár v Buxtonu.
Kdybys šel jinudy...
To věřím.
- Franku, ten barák nevydrží. - Já vím!
To není na hraní.
- Zamávej mámě. - Podívej.
Z tebe bude hráč.
Johne, není ti nic?
Johne.
- Promiňte. - Co je?
- Stalo se něco? - Ne, jen nám přineste hadr.
Satchi, můj táta neumřel při požáru, že ne?
Táta přece neumřel při požáru.
Co to povídáš? Měl rakovinu.
Rakovinu z těch cigaret, že jo?
Rakovinu plic, je to deset let.
Malej náčelníku.
Gordo, nezdálo se mi to. Mluvil jsem s ním doopravdy.
Malej náčelníku!
Co to povídáš?
To ta vysílačka. Proto neumřel.
Malej náčelníku!
Tak proto neumřel.
Johne Sullivane, jsi tam?
Odpověz!
Náčelníku. Jsi tam, Náčelníku?
Tady jsem, tati.
Pojď sem.
Kde je Elvis?
- Spí. -Proč nespíš ty? - Probudils mě.
Vážně?
Mám nápad.
Jakej?
Tak, Náčelníku.
Co bys tomu řekl, kdybychom zkrotili tohohle koníka?
Bojím se.
Já vím. Ale víš co?
Já budu pořád u tebe.
Tati, já to nezvládnu.
Ale my jo. Spolu to dokážeme.
Ty a já. Elán a kuráž. Co ty na to?
- Tak jo. - Dobře, tak pojď.
Nikam nepospíchej.
Nepustím tě, dokud mi neřekneš, že už to jde. Jasný?
Začni šlapat.
To je ono. Udržuj rovnováhu.
- Můžu? -Počkej! - Dobře. Pořád tě držím.
- Dobrý. - Teď už jedeš sám.
- Dívej! - Jedeš sám!
- Jedeš sám, Náčelníku. - Dívej, tati!
- Už to umíš! - Umím to!
- Umíš to! - Já to umím!
- Jakej to je pocit? - Dobrej.
A jak držíš rovnováhu!
- Dívej! - Probudíme celej svět.
"Amazing Mets vyhráli 2. zápas"
"Hasič vysvobodil tulačku z pekla"
Panebože.
"JSEM TU DÁL, NÁ..."
"NÁČELNÍKU"
Haló?
Johne.
Je to John Sullivan?
Jsem to já.
Jsi jako hlas anděla.
Sestoupil jsi z nebes a dostal mě ven z toho ohně.
Řekni mi, že se mi to nezdá. Řekni, že jsi to vážně ty.
Jsem to já, Johne.
Tohle není sen.
- Ale jak je to možný? - Nevím.
Určitě to byla ta největší sluneční skvrna.
Jo, to asi jo.
Není ti nic, Náčelníku?
Dobrý je to.
Opravdu?
To...
Dá se to těžko vysvětlit.
Mám ty nový vzpomínky,
ale nevím, čemu mám věřit.
Jak to myslíš?
Pamatuju si, jak jsi umřel při tom požáru, ale jsem jedinej.
Nechápu, o čem to mluvíš.
Pamatuju si to obojí stejně.
Jako kdybych se probudil ze sna a nevěděl, co se skutečně stalo.
Pamatuju si, že jsi žil dál, ale taky si pamatuju, že ne.
To mě mrzí, Johne.
To mě mrzí. Nenapadlo mě, že...
Tak bys o tom měl přemýšlet.
A dávat na sebe pozor, protože o tebe nechci znovu přijít.
Takhle tedy ne.
Nepřijdeš, Johne.
Přísahám, že se to už nestane. Rozumíš? Slyšíš mě?
Slyšíš mě, Náčelníku?
Já tě slyším.
Kolik je ti let?
Je mi 36.
36?
To už jsi velkej. To budeš i ženatej.
Ne, ženatej nejsem.
Jak to, že ne? To pořád jen hraješ baseball?
Ne...
Nějak to nevyšlo. Vzdal jsem to.
Co se stalo?
V posledním ročníku jsem si udělal něco s rukou
a přestal jsem mít trefu.
To je mi líto, Johne. To muselo bejt nepříjemný.
Jo.
Díky.
A kde jsi nakonec zakotvil? Jsi u sboru?
Ale u jinýho.
Jsem policajt.
Jsi z rodiny hasičů. Tak touha bejt policajt tě nepřešla?
Za to bys měl poděkovat Satchovi.
Nedělej si ze mě srandu.
Satchovi? Ten byl do tebe celej blázen, už jak ses narodil.
Pořád jsi můj Malej náčelník.
Že jo?
Jo, snažím se.
Snažím se.
Pověz mi něco o sobě. Pověz mi, jak žiješ.
Kde mám začít?
Mustanga? Já nemám Mustanga.
Ale budeš ho mít. A měls ho rád. Ohnivě červenýho.
Sedmdesát home runů? To je nepřekonatelnej rekord.
Tím bych si nebyl tak jistej. Ten druhej jich udělal 66.
Vážně? Jako ty velký polní armádní vysílačky?
Ne, o hodně menší. Fungujou přes satelit.
- Nosí se v kapse. - A Apollo? Jak to s ním dopadlo?
To byla nádherná série. Úžasná.
- Takže jsme vyhráli? - Dočkej času, k tomu dojdu.
Třetí zápas. Agee nezklamal, dal home run ve druhý směně.
Já to věděl, že Agee v Sérii zazáří.
Na Ageeho zapomeň. Počkej, až uslyšíš o Cleonu Jonesovi.
- Mluvíš jako máma. - Myslím to vážně.
Tvůj děda kouřil dvě krabičky denně, a je jako rybka.
Ale ty ne. Ty cigarety tě zničí.
Jasný?
Prostě jsem to věděl. Srdce mi z ní tálo. A bylo to.
Máš někoho?
Jo.
Víceméně.
Musím na tom trochu zapracovat,
ale ona za to stojí.
Ne, už...
už toho nech, odpočiň si.
Já už jsem taky unavenej.
Nemám chuť to vypnout.
Co když se to znova nepodaří?
Podaří.
Tak jo.
Zítra tu budu.
Já vím.
Mám tě rád, synu.
Já tě mám taky rád, tati.
Moc jsi mi scházel.
Tady je Julia Sullivanová. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, mami, to jsem já.
Zavolej mi. Musíme si promluvit.
Vezmeš to za mě?
Franku, co se děje?
Nic, jen jsem tě chtěl vidět, nic víc.
Já tě neopustím, Julie. Neopustím tě, co budeš živa.
- Jo? - Jo.
Dneska jsem měla špatné tušení. Měla jsem strach.
Podívej se, ani škrábnutí.
Kde je Johnny?
Spí u Gorda. Uložil jsem ho tam.
- Dals mu ty kapky? - Do každýho ucha jednu.
- Co by sis beze mě počala? - Vzala bych si bohatýho doktora.
Nemusela bych pracovat.
Co to dělá? Franku, musím...
Doktore, to je benazepril?
Při příjmu dostal benadryl. Když se to smíchá, bude po něm.
- Proč mi to nikdo neřekl? - Má to v kartě.
Mám tě rád, brouku.
Já tě mám ráda víc.
- Haló, mami? - Lahůdky U Noaha.
Promiňte.
Tady Lahůdky U Noaha.
Samantho, musím s tebou mluvit.
Prosím?
Promiň, ale musím s tebou mluvit.
Jak víte, jak se jmenuju?
- Kdo jste? - Kdo jsem?
Já vás neznám.
Ty že mě neznáš? Jak to, že mě neznáš?
Počkat, znám vás. Jste kamarád Lindy a Gorda,
jejich soused, ten policajt. Co tu děláte?
Neměl jsem sem chodit.
Nechtěl jsem vás naštvat. Omlouvám se.
Co je?
Další těžká noc? Je to tak?
Jo, tak to je.
Chovej se slušně, Johne.
Ke mně a k lidem tady se chovej slušně. Jasný?
Na soudním prohlídli tu kostru. Podívej na to.
Ošklivý vzpomínky.
Napadlo by tě, že vyhrabeme další Nightingalovu vraždu?
S ní jich je deset.
Deset?
Ne, ten případ si pamatuju. Byly tři. Zabil tři ženy.
Co vykládáš? Měl bys to vědět líp než kdo jinej, Johne.
Ty složky sis prohlížel snad tisíckrát.
Ne.
Tati? Jsi tam?
Slyšíš mě?
Tati, potřebuju, abys tam byl.
Jo, Náčelníku, už jdu.
Musím ti něco...
Poslouchám, Náčelníku.
Náčelníku?
Něco se stalo. Něco dost zlýho.
Co se stalo, Johnny? Co je?
Máma. Něco se jí stalo.
Mámě? A co?
Není tu.
Jak to, že tam není?
Umřela. Ale jako by se to stalo právě teď.
Umřela? Máma právě umřela?
Ne, tati. Stalo se to už dávno. Pro mě už hodně dávno.
Kdy?
22. října 1969.
To je teď, Johnny. To je příští týden.
Jak? Musíš mi říct jak.
- Zavraždili ji. - Co to povídáš?
Byla to celá série vražd.
Nikdy ho nechytili, ale zabil 3 ženy.
Zdravotní sestry, v letech 1968-9. Říkali mu Nightingale.
To jsme viděli ve zprávách. Znepokojovalo mě to.
Tati, něco jsme udělali. Něco, čím se to zhoršilo.
To nechápu.
Nezabil už jenom tři ženy. Zabil jich deset.
Změnili jsme minulost.
- Ale jak to, že máma...? - Přemýšlej o tom!
Všechno je jinak, než když jsi umřel v tom skladišti.
Cos dělal včera večer, tati?
Mluvil jsem s tebou. Posadil jsem tě na kolo.
Dal jsem tě spát ke Gordovi. Šel jsem za mámou do nemocnice.
Do prdele. To je ono. Ona tam neměla být.
Butch ji přivedl, protože to bylo po tom požáru.
Takže se něco stalo v nemocnici?
Kdekoliv a kdykoliv, kde by nebyla, kdybys umřel.
Odvedu ji odsud. Nemůže jí nic udělat, když ji odsud odvedu.
A co ty ostatní? Co ty ostatní, tati?
- Budu je varovat. - Budou si myslet, že jsi cvok.
Něco musím udělat. Ty ani nevíš, jak vypadá.
- Ne, protože ho nikdo... - Nevíš, kdo to je! -Nikdo ho...
Počkej.
Tati, já sice nevím, kdo to je,
ale vím, kde je a co chce udělat.
Mám zavolat policii? Nebudou mi věřit.
Budou, když ho chytí při činu. A to ty můžeš zařídit, tati.
No, já nevím... Jsem hasič.
Já jsem policajt! Tohle znám! To musíme udělat!
Co když přestane fungovat vysílačka?
Tak odvedeš mámu pryč.
Ale, tati, ty ostatní ženy neměly umřít.
Jestli mu v tom nezabráníme, budeme si to do smrti vyčítat!
Dobře.
Pověz mi, co mám dělat.
Další oběť je Carrie Reynoldsová.
Stane se to zítra. Z nemocnice má odejít v šest.
V baru Cozy's se objevila v 18:30.
Z baru odešla kolem 19:30.
A mrtvou ji našli v uličce za barem kolem osmé.
Jdi za ní. Zjisti, jestli ji někdo nesleduje.
Vsadím se, že až půjde ven, vyjde někdo za ní.
Až se to stane, zavolej policii.
- Ahoj, Carrie. - Ahoj, Glene. Jak je?
Dobře.
Od holek, brácho. Ode všech.
Díky.
- Byl jsem... - Posaď se.
- Hasič, co? - Jo, ale nejsem tu...
Aha, ženatej hasič.
Co se dá dělat. Jak se jmenuješ?
Frank.
74. okrsek, vraždy.
Jo, to jsem já.
Nekecej.
Počkej.
Jak se to píše?
Dobrý. Díky, Mario.
Obrátilo se to k lepšímu.
Mario ji identifikoval podle zubů.
Jmenuje se Mary Finelliová. Nezvěstná od 16. dubna 1968.
16. dubna?
To znamená, že byla první.
A to znamená, že ji nejspíš znal.
Takže ten případ zase běží.
Je pryč.
Není tam Carrie Reynoldsová.
Kdo?
On to dokázal.
Carrie Reynoldsová žije, tati.
To jsem blázen.
- Viděls ho? - Ne.
- Tušíš, kdo to je? - Ne, to jsem nezvládl.
Jen jsem s ní mluvil. Nespouštěl jsem ji z dohledu. Asi se stáhl.
To nic. Dostaneme ho. Tohle nám vyjde.
To doufám. Co ještě máš?
Měli jsme kliku. Našli jsme jeho první oběť.
Jmenovala se Mary Finelliová.
Počkej chvilku, Johne.
Mám tu někoho, kdo by s tebou rád mluvil.
Vzpomínáš, jak jsem ti povídal o tom Johnovi?
Pozdrav se s ním.
- Johne? -Ano? - Pozdrav se s mou ženou Julií.
Ahoj.
Ahoj, Johne. Frank říkal, že jsi policajt.
To je pravda.
Můj šestiletý syn říká, že z něj bude policajt,
až už nebude moct vrcholově hrát baseball.
K narozeninám jsme mu koupili odznak a píšťalku.
Na to si pamatuju. Hráli jsme si na četníky a na zloděje,
ale ty... moje máma mi nechtěla koupit pistoli na hraní.
To bychom si asi s tvojí mámou rozuměly.
Jo, ona je úžasná. Jsem na ni vážně hrdej.
Ona na tebe bude taky hrdá, když jsi u policie.
Doufám, že jo. Doufám, že ví, jak moc ji mám rád.
To ona ví. Mámy vždycky vědí, jak moc je mají děti rády.
I když jim to neříkají, jak se sluší a patří.
Já už musím jít. Ráda jsem si s tebou popovídala, Johne.
- Já s tebou taky. - Já chci mluvit do vysílačky.
- Tak do toho, Náčelníku. - Popřej Johnovi dobrou noc.
Dobrou noc, Johne.
Dobrou noc, Náčelníku.
Tak, kluci, do postele.
- Já chci taky vysílat. - Tak pojď, Gordo.
Ale jen dvě minuty, pak jdeš do postele.
Posaď se sem.
Tohle stiskni.
Tady je vesmírnej kovboj.
Jsem mezigalaktický cestovatel z federace planety Země.
Gordo?
Jak to, že znáte mé jméno, pane?
Poslouchej, Gordo,
jsem Ježíšek. A dám ti ten největší dárek, cos kdy dostal.
- Tak to já vám dám radši adresu. - O to se nestarej.
Je to důležitý. Musíš si to dlouho pamatovat.
Yahoo.
Co je to?
To je kouzelný slovo. Něco jako...
abrakadabra, ale ještě lepší. Zkus to říct. Yahoo.
Yahoo.
- To je ono, vesmírnej kovboji. - Gordo, dvě minuty vypršely.
Jdi nahoru a zapiš si to.
Dobře, pane. Tedy Ježíšku.
Jde se. Vydrž, Johne. Hned jsem zpátky.
Nahoru.
Julie! Máme tu jednoho bambulu. Posílám ti ho tam!
Tak, Náčelníku...
- Jsi tam ještě? - Co uděláme teď?
- Sissy Clarková, Greenwich... - Moment.
Povídej.
Sissy Clarková, ulice Greenwich Street 423, byt 2E, zítra.
- Jo, 2E. - Zdravotní sestra.
Přivydělává si jako servírka v Kaleidoscope na 63. Západní.
Z práce odešla ve dvě v noci,
zavražděna u sebe doma mezi 02: 15 a 5:00.
Dobrý, mám to.
Tati, netuším, jak dlouho to ještě může fungovat.
Ani jestli ještě spolu budeme mluvit. Tak buď opatrnej.
Jsem ráda, že jste ji našel, detektive.
Teď je to lehčí, když to víme najisto.
Můžu si je na nějakou dobu nechat, paní Finelliová?
Pojď si to všechno probrat.
Slyším a poslouchám.
Tři chlapi jsou jak v ročence, tak v zápisníku.
Ten první umřel před deseti lety.
Druhej umřel ve Vietnamu.
A ten třetí je Daryl Simpson.
Projel jsem si ho na počítači. A trefil jsem se.
Zabásli ho za pokus o znásilnění 8 dní po poslední vraždě.
22. března 1970.
Takže vraždy skončily, protože byl ve vězení, a když ho pustili,
byl už v pořádku a dovedl se ovládnout?
Nestalo by se to poprvý.
Mám takový tušení. Je to on, Satchi.
Dáte si ještě jednu?
Ne, díky, to je dobrý.
Dáte si ještě něco?
Pokus o znásilnění, Daryle. Pět let.
Ale měls kliku, ne? Z něčeho jinýho ses vyvlíkl.
Z něčeho, o čem sis myslel, že to nikdo neví.
Co vím, jsem vám pověděl.
Povím ti, co vím já, Daryle. Doprovázel jsi Mary do školy.
Bydlel jsi pět bloků od ní a líbila se ti. Ale nechtěla tě.
To se tě muselo dotknout, ne?
- No a? - Jak jsi na to reagoval?
Nijak!
Nemáš cigáro?
Jo.
Na, zkouším přestat.
Panebože. Co je to?
Ježíši! Seberte si to!
Sandra Mooreová. Patty Ryanová. Mary Finelliová.
Říkají ti ta jména něco?
Julia Sullivanová, co ta? Ta mně teda něco říká!
Nashle, hasiči. A příště tolik nemluv.
Spočítáš mi tuzéry, než se převlíknu?
Díky.
Víš, Daryle,
někdy, i přes to, že jsme na to trénovaný,
ˇ ´ ˇ´ ze nas ucl, co je dobrý a co špatný,
přes to všechno, čeho bychom si chtěli vážit,
se můžeme dostat do situace,
kdy už na to kašleme.
Víš, jak to myslím?
Povíš mi všechno, co chci vědět.
Johne!
Můžeš na chvilku?
Jo.
Jasně.
To není on, Johne.
Že se nechtěl dívat na ty fotky? Každej není takovej.
Kdyby se měl k čemu přiznat, už by to dávno udělal.
Sleduješ mě?
Ty mě sleduješ?
Na něco jsem se tě ptal, debile.
Mary Finelliová.
Ty vole, co je mu?
Nesedlo mu to. Zaštěká si na mísu a bude v pohodě.
- To znám. - Tak pojď, brácho.
Otevřete! Slečno Clarková! Otevřete!
Tady policie!
Nic se neděje. Běžte zpátky. Jste tam?
Otevřete! Vím, že tam jste!
Sissy Clarková! Otevřete!
Zabil ji.
A nemohl jsem udělat ani ň.
Nemůžeš za to.
Ale můžu.
Změnili jsme všechno, Johnny.
- Jako kdybychom švindlovali. - Vrátit zpátky to nejde, tati.
Tys při tom požáru neumřel.
A ať uděláš cokoliv, tohle už se nezmění.
Takže se s tím musíme porvat a pokusit se to dát do pořádku.
- Nejsem policajt, nebudu lhát. - Já vím, ale společně to půjde.
Společně to můžeme dokázat. Vzpomeň na elán a kuráž.
Johne, on má můj řidičák.
Cože?
Sebral mi řidičák. Ví, kde bydlíme.
Sebral ti peněženku?
Peněženku zahodil, ale řidičák si nechal.
Měl ji v ruce? Kde ji máš teď?
- V kapse. - Dostali jsme ho.
- Tys ho dostal. - Cože?
Máš jeho otisky. Musíš mi tu peněženku předat.
- Jak to asi mám udělat? - Co možná nejopatrněji.
Vyndej tu peněženku, drž ji jen za rohy.
- Cože? -Udělej to, prosím tě. - Tak dobře.
Dobře, už ji mám.
A teď poslouchej.
Chci, abys ji zabalil.
Dej ji do igelitovýho pytlíku, co v nich máš tranzistory.
Už chápu, kam tím míříš, Náčelníku!
Paráda. A teď ji někam schovej.
Někam, kde ji nikdo 30 let nenajde.
No možná...
Kam?
Pod sedačkou u okna v jídelně. Dole nalevo je volný prkno.
Výborně. Paráda.
Je tam.
Skvělý. Jdu si pro ni.
A hned to rozjedeme. Klidně seď a neboj se.
A vítězem se stává...
No tohle. Je to policajt.
Do prdele.
Kurva...
Zdravím, pane Sheparde. Jak se máte?
Kdo je to?
Zdravím, detektive.
Zašel jsem to tam dodělat. Tak jsem se stavil.
To jsem rád.
- To jsem rád. Pojďte dál. - Děkuju.
- Dáte si kafe? - To jo.
- Černý? S cukrem? S mlíkem? - Jakýkoliv.
Tak dostanete černý.
Je čerstvý.
Vy znáte Jacka?
Ani ne. Je ještě ve službě?
Občas dělá soukromýho detektiva, ale v podstatě je na penzi.
Užívá si penze, co?
Jack se zapletl do toho korupčního skandálu.
Nějaký lumpové to na něj hodili.
To ho zlomilo. Jeho matce by z toho puklo srdce.
- Je tady? - Kdo?
- Vaše manželka. - Ne, ta umřela už před lety.
Už před lety.
To je mi líto.
To nic.
Můžu se zeptat, jak umřela?
Ona...
Zavraždili ji, detektive.
Popravdě řečeno, dost ošklivým způsobem.
Matka policajta, ale toho hajzla, co to udělal, nenašli.
Vy jste u policie?
Už dlouhý léta.
- Neznám vás? - Jsem vám povědomý?
- Kde pracujete? - Na 74. okrsku, na vraždách.
Ranař.
- Ne, jen dělám svou práci. - Jo, to znám, hochu.
Právě jsem dostal případ, co začal ještě za vás.
Jednu z těch Nightingalových vražd.
- Nepovídejte. - Jo. Nezvěstná holka.
Zmizela v roce 1968. Její kosti jsme našli minulý týden.
Někdo je zahrabal pod starou restaurací na Dyckman Street.
Mary Finelliová.
Náhoda je blbec.
Po 30 letech najdete holku a podle zubů ji identifikujete...
Nejlepší na tom je, že to byla první oběť. A toho vraha znala.
Myslím si, že nám toho ty starý kosti ještě dost povědí.
Minulost je zvláštní věc.
Všichni máme ve skříni nějakýho toho kostlivce.
Jen se neví, kdy vyskočí a kousnou vás do zadku.
Změnil jste styl práce.
Kdyby věděli, že vaše matka patří do série Nightingale,
zaměřili by se na celou rodinu.
Zaměřili by se na vás.
Na co jste se zaměřil vy?
Připravím tě o život.
Před 30 lety jsi to zvoral.
Jenom to ještě nevíš.
Je to policajt? A co s tím mám dělat?
Zavolej FBl. Volej z budky. Nepředstavuj se jim, tati.
Řekni, že je všechny zabil, že je to Nightingale.
Řekni, kam pohřbil Finelliovou. Ta souvislost s ním jim dojde.
Prohledají byt. Najdou suvenýry. Vždycky své oběti sebere šperk.
Ahoj, Franku.
Co tu děláš? Dneska nesloužíš?
- Musíme si promluvit. -Tati? - Chviličku, Johne.
Mám tu něco rozdělanýho. Nevadilo by ti...
Ne, promiň, Franku, ale musíme jít hned.
Tati, co se děje?
Johne, je tu Satch.
- Je tu se svým parťákem. - Co se děje?
Vydrž chvilku.
- Co tu dělá tvůj parťák? - Co máš s okem?
Bouchl jsem se.
Půjdeme si promluvit ven.
- O čem? - Pojď. Bude to lepší pro oba.
Tak jo.
Počkej, Johne. Hned jsem zpátky.
Kdes byl včera v noci, Franku?
Kde myslíš, že jsem byl, Satchi?
Tam, kde jsem našel tohle.
Pod ženskou mrtvolou.
Ne, to si přece nemyslíš.
- To si nemyslíš. - Rád bych se mýlil.
Zajedeme na okrsek a promluvíme si o tom.
Jo, já s tebou chci taky mluvit. Potřebuju s tebou mluvit.
Pojď se projet.
Jen řeknu rodině, kam jdu.
Hned jsem zpátky.
Všechno je v pořádku. Neboj.
- Náčelníku, jsi tam? - Jo.
Našli Sissy Clarkovou. Myslí si, že jsem to udělal já.
Počkej chvilku. Promluv si s ním.
Nedělej to!
- Co se děje? - Strýčku Satchi, ne!
Co se děje?
Je to policajt.
Policajt?
Jack Shephard.
Detektiv z 15. okrsku. Přísahám, Satchi.
A to víš od toho z vysílačky, od svýho syna z budoucnosti.
Zní to šíleně, ale jo.
Musíš mě poslechnout. Musíš se tomu otevřít.
Pokus se pochopit, co ti říkám.
Jedna věc je, žes měl něco s tou holkou.
Ale pověz mi pravdu.
Posloucháš mě? Jsi v pěkný bryndě.
Očitý svědek tě viděl před jejím bytem.
Jsou tam všude tvý otisky, a navíc ten řidičák.
Chuck už šel pro příkaz k domovní prohlídce.
- Copak asi najde? - Nic.
Musíš mi říct něco, čemu můžu věřit.
Dave McNally si připsal pátý strike-out. Dva z Mets jsou aut.
Co když ti to dokážu?
Jakpak?
Světová série. Kde teď jsou? V pátý směně?
A co když ti řeknu,
že na konci šestý směny
budou Mets prohrávat 3:0.
Odpalovat půjde Cleon Jones.
Divoký nadhoz ho trefí do nohy.
A na míčku zůstane šmouha od jeho krému na boty.
Vyslechni mě, jo?
Půjde na první metu, po něm nastoupí Clendenon.
Chystá se odpálit očekávaný strike za plot.
To je šílený.
Na konci sedmý směny dá Weis sólo home run,
v osmý bodují Jones a Swoboda. Mets ten zápas vyhrají 5:3.
Běž se na to podívat. Když se to nestane, jsem lhář.
- Mám se na to podívat? - Jo, podívej se na to!
Franku, chtějí tě obvinit z vraždy Sissy Clarkové!
A k tomu přidají další Nightingalovy vraždy.
Chápeš, co to znamená?
Ano?
Je tu jeho žena. Chce s vámi mluvit.
"Nightingale opět vraždil Podezřelý je hasič"
Pojď se projít, Julie. Dáme si kafe.
Jak se vede?
- Prý tu máte toho vraha sester. - Jo.
Je mezi tebou a Frankem všechno v pořádku?
Jo, jsme v pohodě. Moc pracuje. Já taky moc pracuju. Dobrý.
Kdo je Sissy Clarková, Satchi?
Víš, kde byl Frank včera v noci?
Jo, pracoval. Měl dlouhou šichtu.
Posaď se.
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Jakpak to víš?
Co se to tu děje?
Drž hubu, hajzle! Nepůjdeme ven?
Chce mě zabít! Najděte Satche!
Chce mě zabít!
Co děláš s mým podezřelým?
Promiň, brácho. Nechci ti lízt do zelí.
Poslali mě sem zezdola. Myslel jsem, že jsi u něj.
Proč ho vyslýcháš?
Sedí na něj popis z jedný ozbrojený vloupačky.
Pověz mi o té vysílačce. S kým to přes ní mluví?
S Johnem. Je to policajt.
Pořád si s ním povídá. I já jsem s ním mluvila.
Tys mluvila s Johnnym přes vysílačku?
Jo, s Johnem. O co jde, Satchi?
Nejdřív odvedeš Franka, a teď se mnou mluvíš jako policajt.
Mluvím s tebou jako přítel.
Jako policajt bych tu vůbec nebyl.
Podívej, Julie,
chtějí mě z toho případu stáhnout.
A pak jim Frank řekne to, co říkal mně.
A pak už mu nikdo nedokáže pomoct. Chápeš?
Cleon James chytá.
Půlka policajtů je venku. Jestli vyhrajou, strhne se mela.
Co ti povídá, Satchi?
Že mluví prostřednictvím vysílačky s Johnnym.
Jo, s Johnem, s tím policajtem. To jsem ti říkala.
Ne, on tvrdí, že John
je váš syn, Johnny, malej Johnny
přes vysílačku z budoucnosti. Přes vysílačku, chápeš to?
Ne, tos mu špatně rozuměl.
Sissy Clarková...
byla zdravotní sestra. Včera byla zavražděna.
A Frank je v tom namočenej.
Buď je svědek, nebo komplic, anebo pachatel.
McNally to naprosto zvládl.
Cleon běží na první metu, DeMiro ho volá zpátky.
Satchi, ty víš, že to neudělal.
A teď utíká s míčem.
- Ukazuje ho DeMirovi. - Můžu ho vidět?
A možná se bude krémovat.
Ne.
Vzpomínáte, jak v roce 1957 Nippy Jones nakrémoval míč?
Hodges ho ukazuje DeMirovi, a ten ho posílá na první metu!
Panebože.
Satchi, co se děje?
Pusť mě k tomu hasičovi. Jen zjistím, co o tom ví.
Ježíši.
Tady to vypadlo!
"Další sestra nalezena mrtvá"
Franku.
Ahoj, brouku.
Co je, potápěči?
Jestli je volná helikoptéra, ať přiletí sem
a začne ze vzduchu hledat mrtvolu ve vodě.
Lokalita je Greenpoint na East River.
Pro Mets a Donna Clendelona to bude nezapomenutelná sezóna.
A pro jejich nejvěrnější, pro jejich fanoušky je to svátek.
Ulice v centru a Times Square jsou jich plné.
Primátor Lindsay pozval všechny na zítřejší oslavu.
Tady máš kafe a cigarety.
Podle dalších zpráv
se brzy završí i další krásný úkaz, tentokrát na obloze.
Sluneční bouře, které zapříčinily polární záři,
se již zklidňují, a záře pohasíná.
Do rána bude po všem.
Johne, jsi tam?
Johne, jsem tu.
- Johne, jsi tam? - Jsem tu, tati.
Podařilo se nám to, synu.
- Co? - Zarazili jsme mu to.
- Vážně? - Jo.
Ale něco... Něco není v pořádku. Já si ne...
Co není v pořádku?
Jestli jsme mu to zarazili, tak proč tu není máma?
Proč si nevzpomínám, že to přežila?
Ale já ho zabil.
Je mrtvý.
Teď tě připravím o život já.
Johne, jsi tam?
Ahoj, brouku.
Julie, někdo je v domě!
Mami?
Mami.
Ahoj, Johnny.
To nic. To nic, rošťáku.
Co chceš udělat, Franku?
- Dej pryč tu pušku. - Pusť ho!
Když dáš tu pušku pryč.
Zlomím mu vaz. Hned dej tu pušku pryč.
Je načase, abys umřel, Sullivane.
Uteč, Johnny! Uteč!
Pojď sem. Není ti nic?
Jsem tu dál, Náčelníku.
Máš na něj!
Dělej, Franku!
Meďák! Bacha na meďáka!
Propána.
Dobrá trefa, Franku. Fakt dobrý.
Pěkně děkuju.
Tak, a hrajeme pořádně!
Máš na něj!
Dostaň mě domů, Náčelníku.